MGS román

[Raiden Diaz]

O novém dílu zatím nic nevím, ale pro dobro všech doufám, že nevyjde Solidus Snake by nejspíš byl "Had Tvrďákovák"

Ale houby ... Či?? Ak by ste vy hoši (neviem teraz, kto je presne T. Polák a P. Šemoda) nemali dotazy pri preklade, tak by Solid Snake bol býval "Had Tuhý" a Liquid Snake "Had Tekutý" ? :D:D:D...

Preklad je zvládnutý naozaj SOLÍDne .. neviem, akou mierou sa pričinila táto komunita, ale výsledok bol vážne vynikajúci ...

Actually, T. Polák je ten maník s červeným nickem a figurkou Big Bosse jako avatar . A ve verzi, kterou dostal ke korekci byl Solid jako "Tvrďák Had", Psycho Mantis jako "Psychokudlanka" nebo Sniper Wolf jako "Vlk Ostřelovač".

Krásně se(s) Tony se snakeeaterem trefil

Jak by asi při překladu dopadl Deepthroat

[t3n]

Hlubhrdlo

[solid__snake]

Tohle mě rozesměje opravdu pokaždé. Had Slizák a Psychokudlanka byli vždy moji favoriti.

[t3n]

prekladatel mel asi dost kvalitni matros.

[TonyHawk]

Tohle mě rozesměje opravdu pokaždé. Had Slizák a Psychokudlanka byli vždy moji favoriti.

Jak som si čítal históriu tohto topicu, nedá mi to .. zabudli ste zmeniť ranky na tydle ... ať je prča ...

[snakeeater]

O novém dílu zatím nic nevím, ale pro dobro všech doufám, že nevyjde Solidus Snake by nejspíš byl "Had Tvrďákovák"

Ale houby ... Či?? Ak by ste vy hoši (neviem teraz, kto je presne T. Polák a P. Šemoda) nemali dotazy pri preklade, tak by Solid Snake bol býval "Had Tuhý" a Liquid Snake "Had Tekutý" ? :D:D:D...

Preklad je zvládnutý naozaj SOLÍDne .. neviem, akou mierou sa pričinila táto komunita, ale výsledok bol vážne vynikajúci ...

Actually, T. Polák je ten maník s červeným nickem a figurkou Big Bosse jako avatar . A ve verzi, kterou dostal ke korekci byl Solid jako "Tvrďák Had", Psycho Mantis jako "Psychokudlanka" nebo Sniper Wolf jako "Vlk Ostřelovač".

Krásně se(s) Tony se snakeeaterem trefil

Jak by asi při překladu dopadl Deepthroat

Deepthroat kupodivu zůstal nepřeložen, takže to jsem opravovat nemusel. A Snake byl "Had Tvrďák", ne "Tvrďák Had". Liquid byl zase "Had Slizák"

[Old_Snake]

Ahoj, neví se něco o překladu knihy na motivy MGS 2 od stejného autora? Zda někdy překlad plánujete, nebo se snad první díl knihy zle prodával, tak 2ka nebude apod. Jen jsem zvědavý, první díl knihy mě dost bavil, no a už je to nějaká doba

[Macek]

No jestli to napsal ten samej, tak pochybuju, že to kdy vyjde.
Mě by víc zajímala ta kniha na MGS4 od Project Itoh. A vůbec, mě zajímaj všechny ty novely ke každým dílu, co jsou jen v japonštině.

[Old_Snake]

Od Raymonda Bensona taky, je to doufám kniha ke druhému dílu MGS, ne? Toto myslím http://www.amazon.com/Metal-Gear-Solid-Novel-Liberty/dp/0345503430

[Macek]

Joo jasný. Škoda, že to napsal on. To podle mě nevyjde česky, protože ta první kniha byla brak imho.

[Old_Snake]

Chápu, i když mě první díl knihy docela i bavil, na hru to rozhodně nemá, tu jsem dohrál nespočetněkrát Každopádně jsem byl na tu 2ku zvědavý, ale asi si dám repete hry