Zajímavosti (Chyby ve hře, postřehy, atd...)

[Hosa]

tak jsem behem prekladu MGS4 narazil asi na dalsi chybu... rozhovor BB se Snakem na konci hry:

Big Boss: I'm taking it upon myself to send Zero... Back to nothing.
Snake: You going back to zero, as well?

big boss rika "poslu nulu zpatky k nicote" a snake "ty se taky vratis na nulu?"
docela to nedava smysl. to, ze bb rika, ze Zera(nulu) posle zpatky k nicote(NULL), dava smysl, pac NULL a ZERO jsou dve odlisne veci. ZERO je proste nula, kdezto NULL je nic. 0 neni to samy jak nic.
takze docela nedava smysl, kdyz pak najednou snake rekne "taky se vracis na nulu kdyz vracis zera na nic?"

heh..

předem upozorňuju,že nejsem přes Aj žádnej lumen,ale přece jenom se ji učím už pár let.....Mě spíš připadá,že ty nerozlišuješ jména....to send Zero.....tady by se Zero neměl překládat...já tomu rozumím tak jako,že vrací Zera do nicoty a Snake se ho zeptá,jestli se tedy i on vrátí na nulu(zero).BB tedy začínal na nule,ale Zero byl ještě předtím(the world is born from zero),proto nemůže vrátit Zera na nulu,ale do nicoty.........nwm dává to smysl??????

[snakeeater]

jo trochu a ja ty jmena prekladam kdyz je treba. tady u tech kecu jsem je neprekladal v MGS4 pribehu vubec. no vsak uvidis... ale bb rika "poslu ho do nicoty" a snake "ty se TAKY vratis na nulu?"
jako to je detail, zejo

[t3n]

no tady jde o to ze tam je to vpodstate pun (eh nevim cesky - slovni hricka nebo tak?) coz je doslovne neprelozitelny aspon v Cestine (dokazu si predstavit ze Japonci tam maji stejne "dzero" misto "nashi")
reseni jsou dve a) najit co nejblizsi ekvivalent a zachovat semantiku tech dvou vet b) proste to vynechat ... prekladatele delaji oboji

[snakeeater]

ja s prekladem nemam problem, je tam je jeden nesmysl ale to je fuk, mam to uz hotovy skoro

[Hosa]

Teď jsem zase koukal na epilog a vrtá mi hlavou,kdy si BB stihnul pokecat s Naomi o FOXDIE.....muselo to bejt mezi Actem 2-3,kdy Naomi zmizela,po actu 3 by to už nestihla byla s Liquidem a na SM se zabila...tím pádem musel bejt BB oživen těsně po actu 2,ale to zase popírá chování EVY...proč by skákala do ohně,když by už na tom těle prakticky nezáleželo,protože věděla,že BB je živej???

[snakeeater]

ten skok do ohne nedaval smysl nikdy. a tohle jako moc nedava smysl celkove. a to ze naomi byla s liquidem neni moc padnej argument. liquid ji nejspis dost veril a i kdyby ne, tak mohl big bossovi poslat zpravu, stejne jako snakovi z jizni ameriky

[Hosa]

No je to divný....proč by to neřekla Snakovi už na SM a když už ani ne tam tak v tý rozlučkový zprávě na OH.....jo je to udělaný,aby vyvrcholení bylo až na konci,ale je to dost zmatený.....ale když se to tak veme třeba by se Snake neobětoval jít do Microwave,kdyby věděl,že může ještě žít...a BB by asi měl vědět,že setkání se Snakem ho zabije...jinak Naomi je asi hned druhá za ocelotem kdo vosral nejvíc lidí

[Sol!d_Sn@k3]

Jo, Naomi je borka, stihla pokecat s BB a natočit rozlučkový cool video na OH, který pak dala do viru pomocí flashky, kterej pak dala Sunny a to všechno neznámo kdy...Asi je naklonovaná => Solid Naomi

[t3n]

Naomi = drama queen

[Sheng]

Tak Naomi to mohla planovat hodne dopredu takze rikat tu ze je to nesmyslny ze to nemohla nikdy stihnout behem pribehu vsechno naplanovat je scestny.

[PYTHON]

asi tak, BB byl zrejmne oziven jeste pred MGS4

[Sol!d_Sn@k3]

To jo, ale pořád nevím, kdy stihla natočit to rozlučkový video...

[Sheng]

to video ma par minut takze kdykoliv..

[Sol!d_Sn@k3]

Kdykoliv ne, páč tam mluví o tom, že zradilo Otacona v minulém čase a v pozadí je moře, takže je někde na lodi nejspíš. Tudíž to musí být někde při Shadow Moses, a tím pádem nechápu, jak to video mohla dát do viru, kterej pak dali do GW...strange...Ale když mi to vyvrátíte, budu rád, přecejen už jsem to dlouho neviděl a tak se určitě pletu...

[Hosa]

Třeba to pozadí tam mohla nějak jenom nahrát.....aby to vypadalo romanticky a nostalgicky