Zajímavosti (Chyby ve hře, postřehy, atd...)

[Prott]

No to možná neni chyba - bylo někde řečený, že to pole funguje i zezadu? Vždit vždicky do ocelota, fortune, atp. stříleli jen zepředu nebo zboku.
btw. to by znamenalo, že jde ve hře Fortune "přizabít" ... třeba je tam nějaká nová filmová sekvence?

[solid__snake]

Pouze jsem ji střelil. Trefil jsem tyč výtahu, ona se otočila a já ji trefil do nohy. Bez varování mi to vrátila. už jse mi to nepovedlo zopakovat.

V tom případě by to nebyla chyba hry

[Rivon]

tak to může někdo testnout, jestli to fak funguje

[Sol!d_Sn@k3]

Hmm, já myslím že je to píč*vina, protože tím pádem by se dala i zabít a vznikl by časovej paradox, kterej by nasral Vampa ještě před koncem MGS2 a ten by zabil Raidena hned jak by ho zahlídl, tím pádem by se nemohl objevit v MGS4 a krýt mu záda a Snake by pak zemřel dřív než by měl a to by znamenalo konec světa (pokud už není)

Ale neberte to vážně, dělám si prdel

[PYTHON]

What have you done??? You can't change future like that!!!! You're created the time paradox!!!!

[Rivon]

no bylo by to to samý jako dva konce MGS1, přičemž jenom jeden je správnej

[G.Snake]

Tak jsem to zkusil zopakovat. Můžete ji trefit pouze jednou, víckrát se mi to nepovedlo

[Sol!d_Sn@k3]

Jako tobě se zase povedlo jí aspon jednou trefit?

[Rivon]

tak to nahraj ať to vidíme na vlastní bulvy

[G.Snake]

Jo ale jenom jednou a ne přesně 43. pokus

[snakeeater]

tak jsem behem prekladu MGS4 narazil asi na dalsi chybu... rozhovor BB se Snakem na konci hry:

Big Boss: I'm taking it upon myself to send Zero... Back to nothing.
Snake: You going back to zero, as well?

big boss rika "poslu nulu zpatky k nicote" a snake "ty se taky vratis na nulu?"
docela to nedava smysl. to, ze bb rika, ze Zera(nulu) posle zpatky k nicote(NULL), dava smysl, pac NULL a ZERO jsou dve odlisne veci. ZERO je proste nula, kdezto NULL je nic. 0 neni to samy jak nic.
takze docela nedava smysl, kdyz pak najednou snake rekne "taky se vracis na nulu kdyz vracis zera na nic?"

heh..

[Sheng]

ja nechapu ty tvoje preklady
Snake: You going back to zero, as well?
znamena: " Ty se taky vracis k nule (nebo to muze byt k zerovi)."
Big Boss: I'm taking it upon myself to send Zero... Back to nothing.
" Beru to na sebe, poslat Zera ... Zpatky do nicoty."

[t3n]

chapete to spatne, podle me je to intended pun.
prave ze "zero" je jako nothing, nil... pocatek. Zero jako pocatek Patriotu.

edit:
New Oxford American - zero:

no quantity or number; naught; the figure 0
the lowest possible amount or level; nothing at all : I rated my chances as zero.

null

noun poetic/literary
a zero.

[Sheng]

t3n ne kazdej je tak vzdelanej v Aj jak ty

[Rivon]

v tomhle bych chybu neviděl... holt když člověk tu angličtinu někdy nezná, tak pak se může vyskytnout takovejhle výraz, kterej tomu člověku prostě nedává smysl, ikdyž ve skutečnosti je správně jak gramaticky, tak smyslově - spíš bych to vynechal nebo tak