České titulky pro MGS 3

Hideo Kojima nás tentokrát zavedl do období Studené války, kde celý příběh série začíná.

Re: České titulky pro MGS 3

Příspěvekod Roudy-kun v 08 zář 2015 18:59

Tak to jseš frajer, nevěřil jsem, že to doděláš! Odevedl jsi pěknej kus práce! RESPEKT! Planáješ i jiný díly?
Uživatelský avatar
Roudy-kun
Major Zero
 
Příspěvky: 507
Registrován: 07 čer 2010 17:06

Re: České titulky pro MGS 3

Příspěvekod kuki164 v 08 zář 2015 19:04

Chválim, zajtra napíšem novinku na web :wink:
PSN: kuki16
MAIL: matej91@centum.sk
Twitter: kuki164
ČSFD: kuki164
3DS friend code: 5284 2151 3930
Steam: kuki164
Uživatelský avatar
kuki164
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6693
Registrován: 20 bře 2010 21:19
Bydliště: Trnava (SVK)

Re: České titulky pro MGS 3

Příspěvekod Leon v 08 zář 2015 19:08

Skvělá práce, ale víš o tom, že už tam nemůžeš psát: "Konami uvádí...hru Hideo Kojimy"? :D
Obrázek
https://www.youtube.com/watch?v=A3sBZ5Nr4hc "Look, I don't care about your politics."
Uživatelský avatar
Leon
True Patriot
 
Příspěvky: 13709
Registrován: 17 lis 2008 10:57
Bydliště: Praha

Re: České titulky pro MGS 3

Příspěvekod Wries v 08 zář 2015 19:23

Roudy-kun píše:Tak to jseš frajer, nevěřil jsem, že to doděláš! Odevedl jsi pěknej kus práce! RESPEKT! Planáješ i jiný díly?


Děkuju, v jednu chvíli jsem tomu taky nevěřil - když jsem měl technické problémy (na emulátoru se mi to sekalo, tak jsem kupoval PS 3 a Legacy Collection, pak jsem se stěhoval a překlad musel počkat). Plánuju si teď dát chvíli pauzu, ale chtěl bych dodělat alespoň díly, na které není překlad - takže Guns of the Patriots, Peace Walker a Portable Ops. MGS 5 snad CZ mít bude. Můj malý sen je přeložit podle sebe všechny díly, aby to tak zapadalo do kánonu s trojkou, kteoru jsem právě přeložil.

kuki164 píše:Chválim, zajtra napíšem novinku na web :wink:


To si možná ani nezasloužím :-D Díky, snad se bude líbit překlad.

Leon píše:Skvělá práce, ale víš o tom, že už tam nemůžeš psát: "Konami uvádí...hru Hideo Kojimy"? :D


V roce 2004 to ještě šlo :-D
Wries
Johnny Sasaki
 
Příspěvky: 12
Registrován: 04 lis 2014 13:07

Re: České titulky pro MGS 3

Příspěvekod Macek v 08 zář 2015 19:33

Máš nějakou představu o rozsahu textu v MGS4? V porovnání s MGS3 to musí bejt snad několikrát tolik.
Obrázek
Uživatelský avatar
Macek
Big Boss
 
Příspěvky: 2242
Registrován: 06 zář 2012 14:54
Bydliště: Pardubice

Re: České titulky pro MGS 3

Příspěvekod Wries v 08 zář 2015 19:34

Macek píše:Máš nějakou představu o rozsahu textu v MGS4? V porovnání s MGS3 to musí bejt snad několikrát tolik.


Je to tak 2x delší :)
Wries
Johnny Sasaki
 
Příspěvky: 12
Registrován: 04 lis 2014 13:07

Re: České titulky pro MGS 3

Příspěvekod Macek v 08 zář 2015 19:37

V tom případě ti přeji hodně vytrvalosti a trpělivosti. :)
Obrázek
Uživatelský avatar
Macek
Big Boss
 
Příspěvky: 2242
Registrován: 06 zář 2012 14:54
Bydliště: Pardubice

Re: České titulky pro MGS 3

Příspěvekod Wries v 08 zář 2015 19:40

Výhoda je, že ty videa jsou rozdělené na kratší, cca hodinové, podle actu. Takže paradoxně se to bude lépe překládat. SNAD :-D
Wries
Johnny Sasaki
 
Příspěvky: 12
Registrován: 04 lis 2014 13:07

Re: České titulky pro MGS 3

Příspěvekod solid__snake v 08 zář 2015 20:56

Seš borec, já bych na to neměl trpělivost. Určitě tím uděláš spoustě lidem radost.
Wonderfullest things are ever the unmentionable; deep memories yield no epitaphs.
Herman Melville
Uživatelský avatar
solid__snake
Patriot
Globální moderátor
 
Příspěvky: 13231
Registrován: 18 čer 2006 11:17
Bydliště: Opava

Re: České titulky pro MGS 3

Příspěvekod kuki164 v 09 zář 2015 15:27

Tak máš to tam
PSN: kuki16
MAIL: matej91@centum.sk
Twitter: kuki164
ČSFD: kuki164
3DS friend code: 5284 2151 3930
Steam: kuki164
Uživatelský avatar
kuki164
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6693
Registrován: 20 bře 2010 21:19
Bydliště: Trnava (SVK)

Re: České titulky pro MGS 3

Příspěvekod Wries v 09 zář 2015 16:12

:np:
Wries
Johnny Sasaki
 
Příspěvky: 12
Registrován: 04 lis 2014 13:07

Re: České titulky pro MGS 3

Příspěvekod Leon v 09 zář 2015 16:20

Wries píše:Výhoda je, že ty videa jsou rozdělené na kratší, cca hodinové, podle actu. Takže paradoxně se to bude lépe překládat. SNAD :-D


Nebo použíj snakeeaterův kompletní překlad dialogů MGS 4, co je na webu, má to taky rozděleno na 5 aktů. Usnadníš si práci, nemusíš hledat skripta a překládat to. :wink:
Obrázek
https://www.youtube.com/watch?v=A3sBZ5Nr4hc "Look, I don't care about your politics."
Uživatelský avatar
Leon
True Patriot
 
Příspěvky: 13709
Registrován: 17 lis 2008 10:57
Bydliště: Praha

Předchozí

Zpět na Metal Gear Solid 3: Snake Eater / Subsistence

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník

cron