České titulky pro MGS 3

Hideo Kojima nás tentokrát zavedl do období Studené války, kde celý příběh série začíná.

České titulky pro MGS 3

Příspěvekod Wries v 04 lis 2014 13:16

Aktuálně je přeloženo 100 % celkové délky MGS 3: Snake Eater.

Překlad je konečně dokončen! Nakonec je to ve formě tří videí, zde v seznamu:

Kód: Vybrat vše
https://www.youtube.com/playlist?list=PLVBjd1s8u3680_gB8g5T4uLzivFPPUaHi



Původní zpráva:

Spoiler! :
Zdravím,

pustil jsem se do překladu MGS 3: Subsistence. Bohužel ne formou ingame češtiny, "pouze" přeložených titulků z vlastního gameplaye. Čeština není a pravděpodobně nikdy nebude, a proto si myslím, že k úplnému pochopení příběhu to někomu přijde vhod. Zatím jsem přeložil pouze Virtuous mission, přeloženy jsou jak cutscény, příběhové rádio rozhovory, tak i nepovinné rozhovory. Jedná se zejména o odchycenou faunu a flóru či tipy para-medic a ostatních. Ještě plánuji dnes nebo zítra do popisku videa přidat vysvětlující informace k některým narážkám, např. kuwabara, kuwabara a další.

Video je ve formě mého gameplaye, hru hraji poprvé po asi šesti letech, omluvte tedy některé delší pasáže způsobené mou neschopností :) Protože jsem překládal i (kromě jednoho, který jsem nedopatřením odklikl) nepovinné rozhovory, bylo by super, kdyby se na to někdo podíval vcelku, ale pro všechny případy jsem do videa přidal krátké notifikační okna, kterými lze skipnout nepovinné části k dalšímu příběhu (čímž se avšak přeskočí ty nepovinné rozhovory, kde je spousta zajímavých informací).

Celá Virtuous mission má 2 hodiny 15 minut, je ve formě dvou videí (kvůli 2h max délce na YT). Zapnutí 720p a českých titulků je samozřejmost. Snad se bude líbit :)

První dvě hodiny: https://www.youtube.com/watch?v=5f126YNKRm0
Závěrečná čtvrthodinka: https://www.youtube.com/watch?v=ebuR9lFvHRM
Naposledy upravil Wries dne 08 zář 2015 18:55, celkově upraveno 21
Wries
Johnny Sasaki
 
Příspěvky: 12
Registrován: 04 lis 2014 13:07

Re: České titulky pro MGS 3

Příspěvekod kuki164 v 04 lis 2014 13:24

Chválim snahu :np: Mohli by ste to potom hodiť na net. Podaktorí jedinci príbeh do teraz nechápu :D
PSN: kuki16
MAIL: matej91@centum.sk
Twitter: kuki164
ČSFD: kuki164
3DS friend code: 5284 2151 3930
Steam: kuki164
Uživatelský avatar
kuki164
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6696
Registrován: 20 bře 2010 21:19
Bydliště: Trnava (SVK)

Re: České titulky pro MGS 3

Příspěvekod Wries v 04 lis 2014 13:48

Díky :) Jak to myslíš, na net? Jako newsku na metalgearsolid.cz?
Wries
Johnny Sasaki
 
Příspěvky: 12
Registrován: 04 lis 2014 13:07

Re: České titulky pro MGS 3

Příspěvekod kuki164 v 04 lis 2014 13:49

Hej tak. To ale nezávisí odomňa.
A druhý diel sa nechystáš preložiť ?
PSN: kuki16
MAIL: matej91@centum.sk
Twitter: kuki164
ČSFD: kuki164
3DS friend code: 5284 2151 3930
Steam: kuki164
Uživatelský avatar
kuki164
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6696
Registrován: 20 bře 2010 21:19
Bydliště: Trnava (SVK)

Re: České titulky pro MGS 3

Příspěvekod Wries v 04 lis 2014 13:54

Newska rozhodně není na místě, zatím jsem přeložil pouze Virtuous mission, což je tak 5 % celé hry :)

Metal Gear Solid 2 mám taky hrozně rád, takže teoreticky bych chtěl, ale uvidím, jak mě bude bavit překládat Subsistence. Chtěl bych vlastně přeložit i jedničku, ta teda má češtinu, ale ta je při vší úctě k autorům ne úplně kvalitní, ale zase: Hrozně dlouho bude trvat přeložit jen Subsistence.
Wries
Johnny Sasaki
 
Příspěvky: 12
Registrován: 04 lis 2014 13:07

Re: České titulky pro MGS 3

Příspěvekod kuki164 v 04 lis 2014 13:58

No snáď ťa to neomrzí a dotiahneš to do konca :wink:
PSN: kuki16
MAIL: matej91@centum.sk
Twitter: kuki164
ČSFD: kuki164
3DS friend code: 5284 2151 3930
Steam: kuki164
Uživatelský avatar
kuki164
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6696
Registrován: 20 bře 2010 21:19
Bydliště: Trnava (SVK)

Re: České titulky pro MGS 3

Příspěvekod Macek v 04 lis 2014 15:29

Heh, zrovna dnešní noc jsem nemohl spát, tak jsem si pouštěl celej Movie Theater do rána. :D Škoda, že to nepřišlo dřív. :)
Takovej večer se u mě určitě ještě naskytne, tak věřím, že to zvládneš. :np:
Uživatelský avatar
Macek
Big Boss
 
Příspěvky: 2256
Registrován: 06 zář 2012 14:54
Bydliště: Pardubice

Re: České titulky pro MGS 3

Příspěvekod Had-89SVK v 05 lis 2014 06:30

dobrá práca :)
Uživatelský avatar
Had-89SVK
Johnny Sasaki
 
Příspěvky: 30
Registrován: 26 bře 2014 15:57
Bydliště: Slovensko - Nové Mesto nad Váhom

Re: České titulky pro MGS 3

Příspěvekod Old_Snake v 05 lis 2014 22:06

Hm, sice příběh znám nazpaměť díky opakovanému hraní a nebo sledování twitche :D, ale někdy bych se na to mohl podívat i s českými titulky :)

Btw.: Je to možná trochu offtopic, ale sledujete někdo uKnighted channel na Twitchi?

http://www.twitch.tv/uKnighted
Malá skupinka lidí, kteří neustále hrají dokola MGS ságu na nejvyšší obtížnosti, někdy jedou speedrun na nejlepší ranky, nebo maraton třeba dílů 1-4 nebo každý zvlášť jen a celý storyplay se všemi extra codec cally atd.
Edit: Právě se chystá asi za týden větší maraton :D Obrázek
Uživatelský avatar
Old_Snake
Emma Emmerich
 
Příspěvky: 298
Registrován: 07 čer 2008 21:19
Bydliště: Shadow Moses

Re: České titulky pro MGS 3 - UPDATE 12. 2. 2015

Příspěvekod davidjaho v 02 črc 2015 13:00

Bude ještě pokračování pro nás neangličtináře, kteří nevlastní konzoli a nechcou si příběh suše číst?
Uživatelský avatar
davidjaho
Johnny Sasaki
 
Příspěvky: 21
Registrován: 02 led 2015 11:15

Re: České titulky pro MGS 3 - UPDATE 12. 2. 2015

Příspěvekod Wries v 17 črc 2015 22:27

Pracuju na tom, akorát je to už vcelku (celá operace Snake Eater), tak to ještě chvíli potrvá :)
Wries
Johnny Sasaki
 
Příspěvky: 12
Registrován: 04 lis 2014 13:07

Re: České titulky pro MGS 3 - UPDATE 12. 2. 2015

Příspěvekod Wries v 21 srp 2015 08:01

Dobrá zpráva: první hodina z operace Snake Eater je přeložena. Špatná zpráva: celkem to má téměř 4 hodiny. Ale pokusím se překlad zrychlit, teď už by to mělo jít lépe. Nejvíc mě zatím zdrželo hledání správných překladů popisů zbraně, držení zbraní atp., jak Snake hodnotí Ocelota, ale i pistoli, kterou mu dá EVA. Snad jsem to přeložil dobře a teď jsem zhruba za soubojem s The Pain.
Wries
Johnny Sasaki
 
Příspěvky: 12
Registrován: 04 lis 2014 13:07

Re: České titulky pro MGS 3 - UPDATE 12. 2. 2015

Příspěvekod davidjaho v 21 srp 2015 15:41

Dobrá práce. Už se nemůžu dočkat.
Uživatelský avatar
davidjaho
Johnny Sasaki
 
Příspěvky: 21
Registrován: 02 led 2015 11:15

Re: České titulky pro MGS 3

Příspěvekod Wries v 01 zář 2015 07:47

Do prvního postu jsem přidal procentuální znázornění překladu.
Wries
Johnny Sasaki
 
Příspěvky: 12
Registrován: 04 lis 2014 13:07

Re: České titulky pro MGS 3

Příspěvekod Wries v 08 zář 2015 18:56

Překlad dokončen! Odkazy v prvním postu. Zítra ještě provedu finální korekturu, jestli všechny titulky sedí, jak mají. Díky za trpělivost a snad se pustím i do čtrvtého dílu.
Wries
Johnny Sasaki
 
Příspěvky: 12
Registrován: 04 lis 2014 13:07

Další

Zpět na Metal Gear Solid 3: Snake Eater / Subsistence

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník

cron