Stránka 19 z 19

Re: MGS román

PříspěvekNapsal: 27 srp 2013 08:08
od Raiden Diaz
Sol!d_Sn@k3 píše:
TonyHawk píše:
snakeeater píše:O novém dílu zatím nic nevím, ale pro dobro všech doufám, že nevyjde :D Solidus Snake by nejspíš byl "Had Tvrďákovák"

Ale houby :D... Či?? :D Ak by ste vy hoši (neviem teraz, kto je presne T. Polák a P. Šemoda) nemali dotazy pri preklade, tak by Solid Snake bol býval "Had Tuhý" a Liquid Snake "Had Tekutý" ? :D:D:D:D...

Preklad je zvládnutý naozaj SOLÍDne :D.. neviem, akou mierou sa pričinila táto komunita, ale výsledok bol vážne vynikajúci :)...

Actually, T. Polák je ten maník s červeným nickem a figurkou Big Bosse jako avatar ;). A ve verzi, kterou dostal ke korekci byl Solid jako "Tvrďák Had", Psycho Mantis jako "Psychokudlanka" nebo Sniper Wolf jako "Vlk Ostřelovač".

Krásně se(s) Tony se snakeeaterem trefil :lol:

Jak by asi při překladu dopadl Deepthroat :prrr:

Re: MGS román

PříspěvekNapsal: 27 srp 2013 08:32
od t3n
Hlubhrdlo :ftdb:

Re: MGS román

PříspěvekNapsal: 27 srp 2013 12:54
od solid__snake
Tohle mě rozesměje opravdu pokaždé. :rlol: Had Slizák a Psychokudlanka byli vždy moji favoriti.

Re: MGS román

PříspěvekNapsal: 27 srp 2013 12:59
od t3n
prekladatel mel asi dost kvalitni matros.

Re: MGS román

PříspěvekNapsal: 27 srp 2013 14:25
od TonyHawk
solid__snake píše:Tohle mě rozesměje opravdu pokaždé. :rlol: Had Slizák a Psychokudlanka byli vždy moji favoriti.

Jak som si čítal históriu tohto topicu, nedá mi to :D.. zabudli ste zmeniť ranky na tydle :D... ať je prča :D...

Re: MGS román

PříspěvekNapsal: 01 zář 2013 14:07
od snakeeater
Raiden Diaz píše:
Sol!d_Sn@k3 píše:
TonyHawk píše:
snakeeater píše:O novém dílu zatím nic nevím, ale pro dobro všech doufám, že nevyjde :D Solidus Snake by nejspíš byl "Had Tvrďákovák"

Ale houby :D... Či?? :D Ak by ste vy hoši (neviem teraz, kto je presne T. Polák a P. Šemoda) nemali dotazy pri preklade, tak by Solid Snake bol býval "Had Tuhý" a Liquid Snake "Had Tekutý" ? :D:D:D:D...

Preklad je zvládnutý naozaj SOLÍDne :D.. neviem, akou mierou sa pričinila táto komunita, ale výsledok bol vážne vynikajúci :)...

Actually, T. Polák je ten maník s červeným nickem a figurkou Big Bosse jako avatar ;). A ve verzi, kterou dostal ke korekci byl Solid jako "Tvrďák Had", Psycho Mantis jako "Psychokudlanka" nebo Sniper Wolf jako "Vlk Ostřelovač".

Krásně se(s) Tony se snakeeaterem trefil :lol:

Jak by asi při překladu dopadl Deepthroat :prrr:


Deepthroat kupodivu zůstal nepřeložen, takže to jsem opravovat nemusel. A Snake byl "Had Tvrďák", ne "Tvrďák Had". Liquid byl zase "Had Slizák" :D

Re: MGS román

PříspěvekNapsal: 09 úno 2015 13:39
od Old_Snake
Ahoj, neví se něco o překladu knihy na motivy MGS 2 od stejného autora? Zda někdy překlad plánujete, nebo se snad první díl knihy zle prodával, tak 2ka nebude apod. Jen jsem zvědavý, první díl knihy mě dost bavil, no a už je to nějaká doba :)

Re: MGS román

PříspěvekNapsal: 09 úno 2015 16:49
od Macek
No jestli to napsal ten samej, tak pochybuju, že to kdy vyjde. :D
Mě by víc zajímala ta kniha na MGS4 od Project Itoh. A vůbec, mě zajímaj všechny ty novely ke každým dílu, co jsou jen v japonštině. :D

Re: MGS román

PříspěvekNapsal: 09 úno 2015 20:53
od Old_Snake
Od Raymonda Bensona taky, je to doufám kniha ke druhému dílu MGS, ne? :D Toto myslím http://www.amazon.com/Metal-Gear-Solid-Novel-Liberty/dp/0345503430

Re: MGS román

PříspěvekNapsal: 09 úno 2015 23:09
od Macek
Joo jasný. Škoda, že to napsal on. To podle mě nevyjde česky, protože ta první kniha byla brak imho.

Re: MGS román

PříspěvekNapsal: 10 úno 2015 10:40
od Old_Snake
Chápu, i když mě první díl knihy docela i bavil, na hru to rozhodně nemá, tu jsem dohrál nespočetněkrát :) Každopádně jsem byl na tu 2ku zvědavý, ale asi si dám repete hry :rsmile2: