MGS román

Všechny možné překlady

Jaký byste zvolil obal pro román?

Návrh od fandy #1
0
Žádná hlasování
Návrh od fandy #2
0
Žádná hlasování
Návrh od fandy #3
10
83%
Původní návrh
2
17%
 
Celkem hlasů : 12

MGS román

Příspěvekod snakeeater v 28 čer 2011 11:21

Caute vsichni, tak jsem tady zas :mrgreen:
Mozna si myslite, ze to tu je mrtvy, ale opak je pravdou - je to tu vic cool, nez kdykoli jindy. Proc?
Vite, ze spisovatel Raymond Benson napsal roman podle prvniho Metal Gear Solid? Co uz ale asi nevite je to, ze na ceskem trhu pravdepodobne vyjde cesky preklad tohoto romanu. Nez zacnete mit apokalypticky vize spatnyho prekladu, prectete si nasledujici odstavec...
Byl jsem kontaktovan zastupkyni vydavatelstvi a vpodstate mi bylo receno, ze je jen na me, jestli kniha vyjde. Rekl jsem "Ano, tento roman vydejte, ale s tim, ze redakce meho webu provede korekci ceskeho prekladu". Podle vseho byl tento navrh schvalen a Sn@k3 a ja, pripadne dalsi zajemci, se budeme podilet na ceske verzi romanu MGS.
Cool? Fuck yeah :trollface:
There's no such thing in the world as absolute reality. Most of what they call
real is actually fiction. What you think you see is only as real as your brain
tells you it is.
Uživatelský avatar
snakeeater
Patriot
Administrátor
 
Příspěvky: 4219
Registrován: 21 úno 2006 20:31

Re: MGS román

Příspěvekod solid__snake v 28 čer 2011 11:35

Koukám, že jsme docela věhlasní. :)
Wonderfullest things are ever the unmentionable; deep memories yield no epitaphs.
Herman Melville
Uživatelský avatar
solid__snake
Patriot
Globální moderátor
 
Příspěvky: 13235
Registrován: 18 čer 2006 11:17
Bydliště: Opava

Re: MGS román

Příspěvekod Crash5936 v 28 čer 2011 11:47

Hlavne k tomu pustte t3nshiho, jakozto vrchniho anglictinare.
“往矣!吾將曳尾於塗中。” 莊子
Uživatelský avatar
Crash5936
Patriot
 
Příspěvky: 5692
Registrován: 28 led 2009 22:11
Bydliště: Orbis Tertius

Re: MGS román

Příspěvekod Prott v 28 čer 2011 12:08

Hustý! :-)
Obrázek
Uživatelský avatar
Prott
Big Boss
 
Příspěvky: 2101
Registrován: 05 črc 2006 08:31

Re: MGS román

Příspěvekod Rivon v 28 čer 2011 12:16

Oh, taky bych se na tom rád podílel :)
Winning...
Obrázek
Uživatelský avatar
Rivon
Patriot
Administrátor
 
Příspěvky: 10286
Registrován: 11 čer 2007 17:19

Re: MGS román

Příspěvekod snakeeater v 28 čer 2011 12:55

vsichni zajemci piste sem a dame dohromady pracovni tym :)
There's no such thing in the world as absolute reality. Most of what they call
real is actually fiction. What you think you see is only as real as your brain
tells you it is.
Uživatelský avatar
snakeeater
Patriot
Administrátor
 
Příspěvky: 4219
Registrován: 21 úno 2006 20:31

Re: MGS román

Příspěvekod Prott v 28 čer 2011 13:34

Ok, hlásim se. :idea:
Obrázek
Uživatelský avatar
Prott
Big Boss
 
Příspěvky: 2101
Registrován: 05 črc 2006 08:31

Re: MGS román

Příspěvekod Swat v 28 čer 2011 13:41

Tiež by som sa na to pozrel, i ke´d moja anglina nie je určite až taká dobrá, ako tá vaša :). :fhappy:
PSN: Mgsswat
Uživatelský avatar
Swat
Perfect Soldier
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3344
Registrován: 17 dub 2006 16:12

Re: MGS román

Příspěvekod Rivon v 28 čer 2011 13:48

No, já už sem se hlásil ;)
Winning...
Obrázek
Uživatelský avatar
Rivon
Patriot
Administrátor
 
Příspěvky: 10286
Registrován: 11 čer 2007 17:19

Re: MGS román

Příspěvekod solid__snake v 28 čer 2011 14:59

Jak by ta práce probíhala? Předpokládám, že přímo překládat to nebudeme... Nebo snad ano?

Hlavně jim řekněte ať nepřekládají jména a mělo by to být v pohodě. :D
Wonderfullest things are ever the unmentionable; deep memories yield no epitaphs.
Herman Melville
Uživatelský avatar
solid__snake
Patriot
Globální moderátor
 
Příspěvky: 13235
Registrován: 18 čer 2006 11:17
Bydliště: Opava

Re: MGS román

Příspěvekod kuki164 v 28 čer 2011 15:06

Vau :shock: Obidva romány mám prečítané. Ak sa na tom budete podielať tak si to kúpim, nech máte čo jesť :lol:
V akom náklade to eventuálne vyjde ?
PSN: kuki16
MAIL: matej91@centum.sk
Twitter: kuki164
ČSFD: kuki164
3DS friend code: 5284 2151 3930
Steam: kuki164
Uživatelský avatar
kuki164
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6693
Registrován: 20 bře 2010 21:19
Bydliště: Trnava (SVK)

Re: MGS román

Příspěvekod t3n v 28 čer 2011 17:03

solid__snake píše:Jak by ta práce probíhala? Předpokládám, že přímo překládat to nebudeme... Nebo snad ano?

to by dopadlo, lol.

predpokaldam ze maji profesionalniho prekladatele, ten ale o MGS nikdy vzivote neslysel, takze to bude chtit akorat proofreading.
我は汝、汝は我・・・ 我は汝の心の海より出でし者。
Uživatelský avatar
t3n
Patriot
 
Příspěvky: 10889
Registrován: 05 črc 2008 13:28
Bydliště: 夢と現実、精神と物質の狭間にある場所

Re: MGS román

Příspěvekod Sentiel v 28 čer 2011 17:13

Crash5936 píše:Hlavne k tomu pustte t3nshiho, jakozto vrchniho anglictinare.

I thought you're my friend...
You traitor!
I want to share my opinion, but I don't want to spend hours defending it.
Uživatelský avatar
Sentiel
Patriot
 
Příspěvky: 6094
Registrován: 14 pro 2009 09:55

Re: MGS román

Příspěvekod Crash5936 v 28 čer 2011 17:55

Ty na to nemas skoly. Snad ani certifikaty kdyz tak nad tim premejslim :trollface:
“往矣!吾將曳尾於塗中。” 莊子
Uživatelský avatar
Crash5936
Patriot
 
Příspěvky: 5692
Registrován: 28 led 2009 22:11
Bydliště: Orbis Tertius

Re: MGS román

Příspěvekod Sentiel v 28 čer 2011 18:18

Crash5936 píše:Ty na to nemas skoly. Snad ani certifikaty kdyz tak nad tim premejslim :trollface:

I didn't go to any language oriented school, i didn't even try the national exams, nor do i have any other written form of my language skill, but i freaking have it! I've read so many hentai that my engrish is fucking pro. :(
I want to share my opinion, but I don't want to spend hours defending it.
Uživatelský avatar
Sentiel
Patriot
 
Příspěvky: 6094
Registrován: 14 pro 2009 09:55

Další

Zpět na Překlady

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník

cron