MGS román

Všechny možné překlady

Jaký byste zvolil obal pro román?

Návrh od fandy #1
0
Žádná hlasování
Návrh od fandy #2
0
Žádná hlasování
Návrh od fandy #3
10
83%
Původní návrh
2
17%
 
Celkem hlasů : 12

Re: MGS román

Příspěvekod Raiden Diaz v 27 srp 2013 08:08

Sol!d_Sn@k3 píše:
TonyHawk píše:
snakeeater píše:O novém dílu zatím nic nevím, ale pro dobro všech doufám, že nevyjde :D Solidus Snake by nejspíš byl "Had Tvrďákovák"

Ale houby :D... Či?? :D Ak by ste vy hoši (neviem teraz, kto je presne T. Polák a P. Šemoda) nemali dotazy pri preklade, tak by Solid Snake bol býval "Had Tuhý" a Liquid Snake "Had Tekutý" ? :D:D:D:D...

Preklad je zvládnutý naozaj SOLÍDne :D.. neviem, akou mierou sa pričinila táto komunita, ale výsledok bol vážne vynikajúci :)...

Actually, T. Polák je ten maník s červeným nickem a figurkou Big Bosse jako avatar ;). A ve verzi, kterou dostal ke korekci byl Solid jako "Tvrďák Had", Psycho Mantis jako "Psychokudlanka" nebo Sniper Wolf jako "Vlk Ostřelovač".

Krásně se(s) Tony se snakeeaterem trefil :lol:

Jak by asi při překladu dopadl Deepthroat :prrr:
Uživatelský avatar
Raiden Diaz
Sokolov
 
Příspěvky: 408
Registrován: 18 lis 2012 21:58

Re: MGS román

Příspěvekod t3n v 27 srp 2013 08:32

Hlubhrdlo :ftdb:
我は汝、汝は我・・・ 我は汝の心の海より出でし者。
Uživatelský avatar
t3n
Patriot
 
Příspěvky: 10889
Registrován: 05 črc 2008 13:28
Bydliště: 夢と現実、精神と物質の狭間にある場所

Re: MGS román

Příspěvekod solid__snake v 27 srp 2013 12:54

Tohle mě rozesměje opravdu pokaždé. :rlol: Had Slizák a Psychokudlanka byli vždy moji favoriti.
Wonderfullest things are ever the unmentionable; deep memories yield no epitaphs.
Herman Melville
Uživatelský avatar
solid__snake
Patriot
Globální moderátor
 
Příspěvky: 13231
Registrován: 18 čer 2006 11:17
Bydliště: Opava

Re: MGS román

Příspěvekod t3n v 27 srp 2013 12:59

prekladatel mel asi dost kvalitni matros.
我は汝、汝は我・・・ 我は汝の心の海より出でし者。
Uživatelský avatar
t3n
Patriot
 
Příspěvky: 10889
Registrován: 05 črc 2008 13:28
Bydliště: 夢と現実、精神と物質の狭間にある場所

Re: MGS román

Příspěvekod TonyHawk v 27 srp 2013 14:25

solid__snake píše:Tohle mě rozesměje opravdu pokaždé. :rlol: Had Slizák a Psychokudlanka byli vždy moji favoriti.

Jak som si čítal históriu tohto topicu, nedá mi to :D.. zabudli ste zmeniť ranky na tydle :D... ať je prča :D...
SEMPER FIDELIS
Uživatelský avatar
TonyHawk
Major Zero
 
Příspěvky: 506
Registrován: 24 črc 2013 20:45
Bydliště: U.S.S. Discovery

Re: MGS román

Příspěvekod snakeeater v 01 zář 2013 14:07

Raiden Diaz píše:
Sol!d_Sn@k3 píše:
TonyHawk píše:
snakeeater píše:O novém dílu zatím nic nevím, ale pro dobro všech doufám, že nevyjde :D Solidus Snake by nejspíš byl "Had Tvrďákovák"

Ale houby :D... Či?? :D Ak by ste vy hoši (neviem teraz, kto je presne T. Polák a P. Šemoda) nemali dotazy pri preklade, tak by Solid Snake bol býval "Had Tuhý" a Liquid Snake "Had Tekutý" ? :D:D:D:D...

Preklad je zvládnutý naozaj SOLÍDne :D.. neviem, akou mierou sa pričinila táto komunita, ale výsledok bol vážne vynikajúci :)...

Actually, T. Polák je ten maník s červeným nickem a figurkou Big Bosse jako avatar ;). A ve verzi, kterou dostal ke korekci byl Solid jako "Tvrďák Had", Psycho Mantis jako "Psychokudlanka" nebo Sniper Wolf jako "Vlk Ostřelovač".

Krásně se(s) Tony se snakeeaterem trefil :lol:

Jak by asi při překladu dopadl Deepthroat :prrr:


Deepthroat kupodivu zůstal nepřeložen, takže to jsem opravovat nemusel. A Snake byl "Had Tvrďák", ne "Tvrďák Had". Liquid byl zase "Had Slizák" :D
There's no such thing in the world as absolute reality. Most of what they call
real is actually fiction. What you think you see is only as real as your brain
tells you it is.
Uživatelský avatar
snakeeater
Patriot
Administrátor
 
Příspěvky: 4219
Registrován: 21 úno 2006 20:31

Re: MGS román

Příspěvekod Old_Snake v 09 úno 2015 13:39

Ahoj, neví se něco o překladu knihy na motivy MGS 2 od stejného autora? Zda někdy překlad plánujete, nebo se snad první díl knihy zle prodával, tak 2ka nebude apod. Jen jsem zvědavý, první díl knihy mě dost bavil, no a už je to nějaká doba :)
Uživatelský avatar
Old_Snake
Emma Emmerich
 
Příspěvky: 298
Registrován: 07 čer 2008 21:19
Bydliště: Shadow Moses

Re: MGS román

Příspěvekod Macek v 09 úno 2015 16:49

No jestli to napsal ten samej, tak pochybuju, že to kdy vyjde. :D
Mě by víc zajímala ta kniha na MGS4 od Project Itoh. A vůbec, mě zajímaj všechny ty novely ke každým dílu, co jsou jen v japonštině. :D
Obrázek
Uživatelský avatar
Macek
Big Boss
 
Příspěvky: 2242
Registrován: 06 zář 2012 14:54
Bydliště: Pardubice

Re: MGS román

Příspěvekod Old_Snake v 09 úno 2015 20:53

Od Raymonda Bensona taky, je to doufám kniha ke druhému dílu MGS, ne? :D Toto myslím http://www.amazon.com/Metal-Gear-Solid-Novel-Liberty/dp/0345503430
Uživatelský avatar
Old_Snake
Emma Emmerich
 
Příspěvky: 298
Registrován: 07 čer 2008 21:19
Bydliště: Shadow Moses

Re: MGS román

Příspěvekod Macek v 09 úno 2015 23:09

Joo jasný. Škoda, že to napsal on. To podle mě nevyjde česky, protože ta první kniha byla brak imho.
Obrázek
Uživatelský avatar
Macek
Big Boss
 
Příspěvky: 2242
Registrován: 06 zář 2012 14:54
Bydliště: Pardubice

Re: MGS román

Příspěvekod Old_Snake v 10 úno 2015 10:40

Chápu, i když mě první díl knihy docela i bavil, na hru to rozhodně nemá, tu jsem dohrál nespočetněkrát :) Každopádně jsem byl na tu 2ku zvědavý, ale asi si dám repete hry :rsmile2:
Uživatelský avatar
Old_Snake
Emma Emmerich
 
Příspěvky: 298
Registrován: 07 čer 2008 21:19
Bydliště: Shadow Moses

Předchozí

Zpět na Překlady

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník